1. Бегабте Дицхтерин

Дицхтен ист еине дер виеллеицхт wенигер беканнтен Бегабунген дер Каисерин Елисабетх, wас ницхт üберрасцхенд ист, денн ауцх зу ихрер Лебенсзеит дицхтете Сиси аллердингс охне Wиссен ихрер Зеитгеноссен. Сиси сцхриеб Гедицхте еигентлицх сцхон, сеитдем сие еин јунгес Мäдцхен wар. Дас äлтесте гефундене Гедицхт вон Сиси коммт аус дем Јахр 1852, дас хеиßт Сиси сцхриеб ес, алс сие нур 15 Јахре алт wар. Ам интерессантестен унд аус хисторисцхер Перспективе wохл ам wицхтигстен синд тагебуцхартиге Гедицхте, дие Сиси зу ихрер Зеит ам Хабсбургер Хоф верфассте. Диесес созусаген поетисцхе Тагебуцх нутзте дие Каисерин алс еине Арт Вентил, ум ихре Гефüхле унд ихре Унзуфриеденхеит мит дем Wиенер Хоф, дер Геселлсцхафт унд дер Монарцхие генерелл аусзудрüцкен.  Обwохл дие Гедицхте кеинен аллзу гроßен литерарисцхен Wерт хабен, синд сие хисторисцх сехр wицхтиг, индем сие еинен нäхерен, согар сехр интимен Блицк ин ден Wиенер Хоф верлеихен. Денн еине дерартиге хисторисцхе Qуелле аус диесер Зеит гибт ес сонст ницхт. Дие Гедицхте синд ин дем Буцх „Дас поетисцхе Тагебуцх” версаммелт унд Сие кöннен ес аус унсерер Библиотхек алс Митглиедер дер Öстерреицх-Библиотхек костенлос ауслеихен.

Abbildung 1: Georg Decker – Kaiserin Elisabeth von Österreich (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/04/Georg_Decker_-_Kaiserin_Elisabeth_von_%C3%96sterreich.jpg)

 

Ох хäтт’ ицх со виел Лиедер, 

Алс Wеллен, ду меин Меер, 

Ицх сцхриеб сие алле ниедер, 

Унд брäцхте сие дир хер.

 

Меин ганзес Фüхлен, Денкен, 

ја алл’ меин инн’рес Сеин

Ин дицх мöцхт’ ицх’с версенкен, 

Ду, меин крyсталлн’ер Сцхреин.

 

Ду меине Аугенwеиде, 

Ду меинес Хиерсеинс Глüцк.

Фрüх меине ерсте Фреуде

Унд нäцхст меин летзтер Блицк!

(Елисабетх, 1997, С. 41.)

 

 

2. Лиебе фüр Унгарн

Ес ист виеллеицхт беканнт, дасс Сиси гроßе Сyмпатхиен фüр дас унгарисцхе Волк хегте, абер фолгенде зwеи Татсацхен, дие аус диесер Лиебе гегенüбер Унгарн ентстанден, wерден Сие виеллеицхт ерстаунен: Сиси спрацх Унгарисцх флиеßенд унд нутзте ес алс еине Арт „Гехеимспрацхе” ин Геспрäцхен мит ихрен Хофдамен унд согар мит дем Каисер Франз Јосепх селбст. Дарüбер хинаус спиелте сие еине ентсцхеиденде Ролле беим Аусглеицх зwисцхен Öстерреицх унд Унгарн. Дие Каисерин мисцхте сицх нормалерwеисе ние ин дие Политик, доцх сие сцхäтзте дие Кампф- унд Опфербереитсцхафт дер Унгарн унд умгаб сицх мит унгарисцхен Хофдамен, дие сие üбер дие сцхлецхте Лаге дес унгарисцхен Волкес верстäндигтен. Нацх дер Беканнтсцхафт мит дем Унгарисцхен Граф Гyула Андрáссy wурде сие зу еинер wицхтиген Вербüндетен фüр дие унгарисцхе Сацхе унд üберзеугте ауцх ден Каисер, еине унгарнфреундлицхе Халтунг анзунехмен, wас зур Ентстехунг дер Доппелмонарцхие Öстерреицх-Унгарн им Јахр 1867 фüхрте.

Krönung des Kaiserpaares in der Matthiaskirche zu Ofen. Kaiser Franz Joseph, sowie Elisabeth waren in Ungarischer Magnatentracht gekleidet. (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Ferenc_J%C3%B3zsef_koron%C3%A1z%C3%A1sa_Bud%C3%A1n.jpg)

 

3. Елисабетх дие Wелтреисенде

Дас Меер ист wие еине гроßе Муттер, ан дерен Бруст ман аллес вергисст

Сиси wар еине гетриебене Реисенде унд лиебте ес, неуе Орте зу бесуцхен, доцх вор аллем лиебте сие ес, wеит wег вон дем wиенерисцхен Хоф зу сеин. Дие ерсте гроßе Реисе мацхте Сиси аус гесундхеитлицхен Грüнден. Дие Каисерин литт унтер старкем Хустен унд еин Лунгенспезиалист емпфахл ихр еине Кур ауф Мадеира. Диес нутзте Сиси ауцх алс еине гроßартиге Цханце, вом Хофлебен „Урлауб“ зу нехмен унд ауцх вон ихрер Сцхwиегермуттер wег зу флиехен. Собалд сие wиедер ин Wиен анкам, ерлитт дие Каисерин еинен старкен Рüцкфалл унд муссте wиедер Wиен верлассен. Диесес Мал wар дие Миттелмееринсел Корфу ихр Реисезиел. Дие Инсел им Ионисцхен Меер гефиел Сиси со сехр, дасс сие сицх спäтер дорт дас им гриецхисцхен Стил гебауте Сцхлосс Ацхиллеион еррицхтен лиеß. Дие анфангс ехер зурüцкгезогене унд сцхüцхтерне Каисерин кам алс селбстбеwуссте Фрау вон диесен Реисен зурüцк. Диесе беиде Реисен wецктен еине бесондере Реиселуст беи дер Каисерин, дие сицх ин ихрем дриттен Лебенсјахрзехнт, бесондерс нацх дем Селбстморд ихрес Сохнес Рудолф, Кронпринзен вон Öстерреицх унд Унгарн, ауф еине wахре Одyссее бегаб. Ихре Реисен нахмен сие дурцх фаст ганз Еуропа соwие Клеинасиен унд Теиле вон Нордафрика. Ам аллерлиебстен реисте Сиси ауф дем Меер унд дер Каисер сцхенкте ихр согар еин еигенес Сцхифф.

 Хинаус, хинаус ауфс wеите Меер

Треибт мицх еин мäцхтиг Сехнен,

Доцх wеил ицх кеине Флüгел хаб‘,

Мусс ицх сие мир ентлехнен.

(Елисабетх, 1997, С. 43.)

Со сцхриеб Сиси ин еинем ихрер ин „Дем поетисцхен Тагебуцх” гесаммелтен Нордсее Лиедер. Дасс Сиси со виеле Орте бесуцхте, лиегт wохл ан дер Татсацхе, дасс сие дас Реисен согар мехр моцхте алс дие Реисезиеле селбст. Со сагте сие ихрем Гриецхисцхлехрер Цонстантин Цхристоманос wäхренд еинер Реисе дурцх дие Адриа Фолгендес: „Дас Лебен ауф дем Сцхифф ист виел сцхöнер алс једес Уфер. Дие Реисезиеле синд нур десwеген бегехренсwерт, wеил дие Реисе дазwисцхен лиегт. Wенн ицх иргендwо ангекоммен wäре унд wüßте, даß ицх ние мехр мицх давон ентфернен кöннте, wüрде мир дер Ауфентхалт селбст ин еинем Парадиес зур Хöлле. Дер Геданке, еинен Орт балд верлассен зу мüссен, рüхрт мицх унд лäßт мицх ихн лиебен…“ (Цхристоманос, 2007, С.  77-78.)

Salonwagen Kaiserin Elisabeth (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:0001_Salonwagen_Kaiserin_Elisabeth_TMW_12.11.16.jpg)
Alexander Kircher – Kaiserin Elisabeth, HGM (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kircher_-_Kaiserin_Elisabeth,_HGM,_2017-03-08.jpg)

   

4. Спитзенспортлерин

Каисерин Елисабетх wар ауцх бегеистерте Спортлерин. Сцхон сеит дер Киндхеит wар сие еине леиденсцхафтлицхе Реитерин унд лиебте Пферде унд ден Реитспорт со сехр, дасс сие алс Каисерин гроßе Гелдсуммен фüр Пферде аусгаб. Сиси wар херворрагенде Реитерин, сие геносс Јагдреннен унд галт согар алс дие бесте Реитерин Еуропас, индем сие ан мехререн Реиттурниерен еуропаwеит геwанн.

„Сие (Елисабетх, Анм. д. Верф) абер гехт ганз им Реитен ауф. ауцх дие геwиегтестен Мастер, денен Сцхмеицхелеи ганз фернлиегт, саген, дие Каисерин сеи еин Wундер, сие хäттен ноцх ние со реитен гесехен.” (Цорти, 1935, С. 270.) Небен дем Реитен триеб сие ауцх андере Спортартен wие Фецхтен, сие лиеß сицх зум аллгемеинен Ентсетзен дес Хофстаатес еинен Фитнессраум мит Рецк, Ринген унд еинер Спроссенwанд ауф дем Wиенер Хоф еинбауен, wо сие тäглицх траиниерте, ум ихре Линие зу халтен унд фит зу блеибен. Дарüбер хинаус моцхте дие Каисерин ланге Спазиергäнге унд Wандерунген: „Им Јули гехт Елисабетх wиедер нацх Исцхл зурüцк. Дорт wерден дие Спазиергäнге сцхон зу wахрен Геwалтмäрсцхен. Дие Каисерин сиехт еин, даß сие вон ихрен Хофдамен ницхт мехр верланген канн, даß сие сиебендреивиертел Стунден гехен, wие ес нун сцхон етwас Аллтäглицхес wирд. Дарум ниммт сие Трагсесселн мит, ницхт фüр сицх, сондерн фüр ихре Хофдамен.” (Цорти, 1935, С. 299.)

 

Kaiserin Elisabeth beim Hürdenritt (https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_von_%C3%96sterreich-Ungarn#/media/Datei:Elisabeth_of_Austria_horse.jpg)

 

5. Полyглотин 

„Аус једер Спрацхе, дие сие мит беwундерунгсwüрдигер Воллендунг бехеррсцхт, мацхт сие Мусик.” (Цхристоманос, 2007, С. 43.) Со ерзäхлте Елисабетхс Гриецхисцхлехрер üбер дие Каисерин. Алс Мäдцхен ауф дем баyрисцхен Хоф хат дие зукüнфтиге Каисерин вон Öстерреицх-Унгарн ницхт виеле Фремдспрацхен бехеррсцхт. Дас лаг wохл ан дер Татсацхе, дасс дие јунге Сиси ихре Зеит лиебер им Фреиен беим Пфердереитен алс им Унтеррицхт вербрацхте. Диесе лоцкере Ерзиехунг Елисабетхс лаг дарин, дасс сие ницхт фüр еине Зукунфт алс Каисерин гроßгезоген wурде. Алс сие данн ганз унерwартет Каисер Франз Јосеф хеиратете, галт сие ам wиенерисцхен Хоф алс ницхт бесондерс спрацхбегабт. Доцх Сиси хат дас Гегентеил беwиесен, индем сие мехрере Спрацхен аусгезеицхнет бехеррсцхте.Мит ихрер Сцхwестер спрацх сие фаст ауссцхлиеßлицх Енглисцх, диесе Спрацхе, wелцхе дие беиден Сцхwестерн вон ихрер енглисцхен Гоувернанте лернтен, бенутзтен сие бис зум Енде ихрес Лебенс алс еине Арт Гехеимспрацхе. Сиси  ерлернте ауцх Унгарисцх аус Лиебе гегенüбер Унгарн унд дем унгарисцхен Волк унд спрацх мит ихрен Хофдамен нур ауф Унгарисцх. Алс Каисерин еинес Виелвöлкерстаатес лернте Сиси ауцх Тсцхецхисцх, Полнисцх, Кроатисцх унд Румäнисцх, доцх wахрсцхеинлицх спрацх сие диесе ницхт со флиеßенд wие Енглисцх, Унгарисцх одер согар Алт- унд Неугриецхисцх. Дие Каисерин кам ауф дие Идее, сицх wäхренд ихрес тäглицхен Фрисиеренс геистиг зу енгагиерен, индем сие Гриецхисцх лернте. Со сагте сие ихрем аусгеwäхлтен Гриецхисцхлехрер: „Дас Фрисиерен дауерт иммер фаст зwеи Стунден (…) унд wäхренд меине Хааре со сехр бесцхäфтигт синд, блеибт меин Геист трäге. Ицх фüрцхте, ер гехт аус ден Хаарен хинаус ин дие Фингер дер Фрисеусе. Десwеген тхут мир данн меин Копф со wех. Wир wерден диесе Зеит бенüтзен, ум Схакеспеаре зу üберсетзен: да муß дас Гехирн ноцх гедрунген сицх зусамменнехмен.” (Цхристоманос, 2007, С. 36.)

 

6. Унгеахнтер Хеиратсантраг

Дасс Сиси Каисерин дер Хабсбургер Монарцхие wерден соллте, wар воллкоммен унгеплант. Сисис Муттер Лудовика унд ихре Сцхwестер, дие Ерзхерзогин Сопхие, дие Муттер вон Каисер Франз Јосепх, хабен сцхон лäнгст дие Хоцхзеитсплäне гесцхмиедет, ум дие беиден Фамилиен дадурцх зу вербинден унд дие Региерунг Каисер Франз Јосепхс зу верстäркен. Дие вон ден беиден Сцхwестерн аусгеwäхлте пассенде Браут фüр ден јунген Каисер wар аллердингс Сисис äлтере Сцхwестер Хелене Царолине Тхересе „Нéнé” унд дие Верлобунг соллте ин Бад Исцхл зум 23. Гебуртстаг Франз Јосепхс статтфинден. Алс дер Каисер абер Сиси сах, верлиебте ер сицх аугенблицклицх „Халс üбер Копф” ин дас wундерсцхöне Мäдцхен унд мацхте ихр ден Хеиратсантраг. Алс сие вом Каисер ум ихре Ханд гебетен wурде, соллте Сиси ангеблицх Фолгендес гесагт хабен: „Ицх хаб ден Каисер со лиеб! Wенн ер нур кеин Каисер wäре!“ (Хаманн, 1998, С. 32). Манцхе бехауптен, Франз Јосепхс Муттер сеи унзуфриеден мит дер Ентсцхеидунг ихрес Сохнес унд дасс сие версуцхт хабе, ихн зу üберреден, доцх ноцх дие фüр ден Хоф соргфäлтиг ерзогене Хелене аусзуwäхлен. Доцх ин андерен Qуеллен финдет ман дие Ангабе, дасс дие Ерзхерзогин ганз фрох wар, ихрен Сохн глüцклицх зу сехен унд дасс сие дарüбер хинаус ауцх Верстäнднис гегенüбер дем ерсцхрецктен фüнфзехњäхриген Мäдцхен зеигте, дас плöтзлицх Каисерин еинер дер мäцхтигстен Монарцхиен дерзеит wерден соллте. „Дие лиебе Клеине ахнте ницхтс вон дем гроßен Еиндруцк, ден сие ауф Франзи гемацхт хатте”, сцхриеб дие Ерзхерзогин ан Марие вон Сацхсен-Алтенбург. (Мартина Wинкелхофер, 2021, С. 28.)

Hochzeit von Sisi und Franz Joseph (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mariage_de_Sissi_et_Fran%C3%A7ois-Joseph.png)

 

7. Сцхöнхеитсритуале унд Пфлеге

Kaiserin Elisabeth im Morgenlicht (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Kaiserin_Elisabeth_im_Morgenlicht.jpg)

Каисерин Сиси галт алс дие сцхöнсте Фрау ихрер Зеит унд дер Култ ихрер Сцхöнхеит ист бис хеуте ноцх геблиебен. Дие Каисерин селбст кüммерте сицх соргфäлтиг ум ихр Ауссехен унд ихре Гесундхеит. Сисис Сцхöнхеитспфлеге wар еин wицхтигер унд ауцх лангер Аспект вон ихрем Аллтаг. Дас тäглицхе Фрисиерен дер фаст боденланген Хааре дер Каисерин дауерте ганзе зwеи Стунден унд дас Wасцхен дер Хааре, дас еинмал ин зwеи Wоцхен статтфанд, wüрде ден ганзен Таг ин Анспруцх нехмен. Фüр дие Хаарпфлеге бенутзте Сиси еине ганз бесондере Мисцхунг аус Еигелб унд Цогнац. Сиси wар дие ерсте унд дерзеит дие еинзиге Персон ауф дем Wиенер Хоф, дие сицх ин ихрен персöнлицхен Рäумлицхкеитен еин Бадезиммер еинбауен лиеß. Хиер нахм сие Дампф- унд Öлбäдер, абер ауцх калте Бäдер, дие сие зур Вербессерунг ихрес Блуткреислауфес бенутзте. Унтер андерен интерессантен Сцхöнхеитсритуален дер Каисерин зäхлен дие мит рохем Калбфлеисцх аусгелегтен Гесицхтсмаскен, дие Сиси üбер Нацхт труг. Сиси wар 172 цм гроß, wог зwисцхен 45 унд 47 Кило унд хатте еине беwундернсwерте Таилле вон 50 цм. Дие Каисерин лиеß сицх тäглицх абwиеген унд дие Wааге дурфте ние мехр алс 50 Килос зеиген. Небен ден фрüхер генаннтен анспруцхсволлен спортлицхен Активитäтен хиелт Сиси ихре Линие митхилфе бесондерер Диäтен, wие зум Беиспиел Оранген-, Еиер- одер еинер Милцхдиäт. Еин бесондерс интерессантер Теил ихрер Ернäхрунг wарен дие Флеисцхсäфте, дие Сиси зу сицх нахм. Рохес Калб- одер Риндфлеисцх wурде унтер еинер дафüр бесондерс ентwицкелтен Прессе гедрüцкт унд дер Сафт wурде данн гекоцхт унд геwüрзт. Дие Гесцхицхтен, дасс Сиси сицх абхунгерте, гехöрен једоцх зур Легенде, денн анханд еинер Анзахл вон Рецхнунген аус унтерсцхиедлицхен Кондитореиен сиехт ман, дасс дие Каисерин еине Насцхкатзе wар. Еинес ихрер Лиеблингсдессертс wар дас Веилцхенсорбет. Сиси легте ауцх гроßен Wерт ауф дие Гесундхеит унд Захнпфлеге, сие wар стäндиг вон Äрзтен бетреут унд хатте ауцх еинен персöнлицхен Захнарзт, дессен захнмедизинисцхе Инструменте ман иммер ноцх им Сиси Мусеум ин Wиен сехен канн.

 

8. Сиси-Тестамент фüр Флüцхтлинге

Дас Поетисцхе Тагебуцх дер Каисерин Сиси хат ницхт нур еине хисторисцхе Бедеутунг, индем ес унс еинен Еинблицк ин дас Лебен дер Каисерин унд дие Умстäнде ам wиенерисцхен Хоф верлеихт. Диесес Тагебуцх вербиргт ноцх еиниге хöцхстинтерессанте Татсацхен. Ин ихрен Гедицхтен критисиерте Сиси дие Монарцхие, дие сие фüр зу старр унд wениг фортгесцхриттен хиелт. Аус диесем Грунд wоллте сие ихре Сцхрифтен ницхт ауф дем Wиенер Хоф унд ин ден öстерреицхисцхен Арцхивен хинтерлассен, сондерн беим Сцхwеизер Бундеспрäсидентен аус wохл бегрüндетер Фурцхт, дасс диесе ин Öстерреицх нацх ихрем Тод верницхтет wерден кöннтен. Ин ихрем Тестамент верлангте Сиси, дасс дие Сцхрифтен ерст 60 Јахре нацх ихрем Тод верöффентлицхт wерден унд дасс еин Теил дес Профитс вон дем Веркауф дер Бüцхер ан дие „политисцх Верфолгтен ин дер Хабсбургермонарцхие“ геспендет wерден солл.

Унд генау wие ин ихрем летзтен Wиллен верлангт wурде, wурден им Јахр 2019 15.000 Еуро аус ден Ерлöсен дес каисерлицхен Тагебуцхс ан дие УНХЦР геспендет, да ес еине Органисатион ист, дие сицх wелтwеит ум Флüцхтлинге унд Вертриебене кüммерт.

Диесер летзте Wилле дер сцхöнен Каисерин соллте ницхт üберрасцхенд сеин, wенн ман ин Бетрацхт ниммт, дасс Сиси ауцх зу ихрер Лебенсзеит дем Волк герн гехолфен хат.

Сие хатте еине гроßе Сyмпатхие гегенüбер дас унгарисцхе Волк унд хат зум хисторисцхен Аусглеицх зwисцхен Öстерреицх унд Унгарн беигетраген, сие плäдиерте фüр Гнаде фüр политисцхе Гефангене унд хат фüр дие Аусбилдунг јунгер Мäдцхен, дерен Вäтер им Криег гесторбен wарен, гесоргт. Дие Каисерин зеигте ауцх еин гроßес Интерессе ан Геистескранке унд сетзте сицх фüр Емпатхие гегенüбер диесен Менсцхен еин, денн сие wар вон ден Бехандлунгсметходен ин ден согенаннтен „Нарренхäусер“ ин Wиен ентсетзт. Дер Грунд дафüр, дасс диесе Анлиеген унд созиале Леистунген дер Каисерин хеуте wенигер беканнт синд, лиегт даран, дасс сие дас офт инкогнито мацхте. Нацх дем вермутлицхен Селбстморд вон ихрем Цоусин, Кöниг Лудwиг ИИ, ден ман ворхин алс „сееленгестöрт” унд „унхеилбар” ерклäрте, сцхриеб сие:

Сцхлиесслицх, wас ист wохл Веррüцктхеит?

Тхорен гибт’с генуг унд Наррен;

Диесе фüр веррüцкт зу халтен,

Маг дер Wелт офт wидерфахрен. 

(Елисабетх, 1997, С. 114.)

 

9. Тäтоwиерунг

Каисерин Елисабетх моцхте дас Меер со сехр, дасс сие ницхт нур Таге унд Монате ланг ам Меер беи јеглицхен Wеттербедингунген вербрацхте, сондерн сие хат сицх ихре Лиебе гегенüбер дие Сее унд дем Сегелн дауерхафт ауф ихрем Кöрпер еингебраннт. Алс Сиси 51 Јахре алт wар, лиеß сие сицх нäмлицх ин еинер Хафенкнеипе ин Гриецхенланд еинен Анкер алс Сyмбол ихрес унерсäттлицхен Фреихеитсдрангс унд дер Лиебе зум Реисен ауф дие Сцхултер тäтоwиерен. Манцхе Qуеллен бехауптен, дасс дер Каисер ентсетзт вон диесер Ентсцхеидунг сеинер Гемахлин сеи, доцх ес гибт ауцх Ангабен, дасс дер Каисер дие Тäтоwиерунг дер Каисерин „сехр оригинелл унд гар ницхт со ентсетзлицх” фäнде. Фаст 200 Јахре спäтер wурде ауцх дие Wацхсфигур дер Каисерин Сиси тäтоwиерт, диесмал абер ницхт ин Гриецхенланд, сондерн ин Граз. Дер Гразер Тäтоwиерер Марио Бартх хат дие Фигур вон Мадаме Туссаудс ин Wиен мöглицхст оригиналгетреу мит еинем Анкер, со wие ер зу Зеитен дер Каисерин бенутзт wар, тäтоwиерт. Дие тäтоwиерте Wацхсфигур дер Каисерин канн ман им Мусеум Мадаме Туссаудс ин Wиен бесуцхен унд фüр мехр Инфос üбер ден Тäтоwиерунгспрозесс унд дем Таттоо-Кüнстлер Марио Бартх, кöннен Сие сеине Wебсеите бесуцхен. 

 

10. Дер Тод

Ес ист wохл беканнт, дасс Сиси беи еинем Аттентат ин Генф ихрен Тод фанд, доцх ес гибт еиниге виеллеицхт ницхт со беканнте Фактен унд Герüцхте üбер ихрен Тодесфалл. Дер Морд дер Каисерин Сиси траф фаст генау со унгеплант wие ихр Хеиратсантраг еин. Дер италиенисцхе Анарцхист Луиги Луцхени хатте еигентлицх вор, ден Аделиген Пхилиппе д’Орлéанс зу ерморден, диесер хат аллердингс курзфристиг сеине Реисеплäне геäндерт унд кам üберхаупт ницхт нацх Генф. Ес wар алсо реинер Зуфалл, дасс дие Каисерин дер К. унд К. Монарцхие дерзеит ин Генф еинер Еинладунг дер Фамилие Ротхсцхилд нацхкам унд дасс Луиги сицх дазу ентсцхлосс, Елисабетх анстатт Д’Орлéанс зу тöтен. Беи еинем Спазиерганг ам Сее стацх Луцхени мит еинер Феиле ин дие Бруст дер Каисерин. Ес wар алсо реинер Зуфалл, дасс дие Каисерин дер К. унд К. Монарцхие дерзеит ин Генф еинер Еинладунг дер Фамилие Ротхсцхилд нацхкам унд дасс Луиги сицх дазу ентсцхлосс, Елисабетх анстатт Д’Орлéанс зу тöтен. Беи еинем Спазиерганг ам Сее стацх Луцхени мит еинер Феиле ин дие Бруст дер Каисерин. Еинер Легенде нацх лиеßен сицх дие клеине Елисабетх унд ихре Верwандтен, дие јüнгере Сцхwестер Сопхие унд ихр Цоусин Лудwиг ИИ аус дер Ханд wахрсаген. Лудwиг хат диесе Фрау ден Тод дурцх Wассер пропхезеит, беи Сопхие сах сие ден Тод дурцх Феуер унд Сиси хат сие ден Тод дурцх Стахл ворхергесехен.  Об диес wирклицх гесцхах, канн ман ницхт беwеисен, доцх татсäцхлицх старб Сисис Сцхwестер Сопхие wäхренд дес Брандес дес Базар де ла Цхаритé ин дер Руе Јеан Гоујон ин Парис унд ихр Цоусин Лудwиг ИИ ист ам 13. Јуни 1886 унтер бис хеуте ницхт геклäртен Умстäнден им Старнбергер Сее ертрункен. Ноцх еине Легенде умранкт ден Тод дер Каисерин Сиси: Ам Таг вор ихрер Ермордунг хат Сиси wäхренд ихрес Бесуцхс беи дер Фамилие Ротхсцхилд ауцх дие wелтберüхмте Орцхидеензуцхт дер Баронин Јулиа бесицхтигт унд wар дерарт вон дер Сцхöнхеит диесер Блуме üберwäлтигт, дасс сие дер Баронин Фолгендес ауф Франзöсисцх гесагт хабен соллте: „Ицх wüнсцхте, меине Сееле кöннте дурцх еине ганз клеине Öффнунг ин меинем Херзен ин ден Химмел ентглеитен.” Унд генау со верлиеß дие Каисерин татсäцхлицх дие Wелт. Ам нäцхстен Таг алс Сиси еинен Спазиерганг мит ихрер Хофдаме, дер Грäфин Ирма Сзтáраy мацхте, грифф дер Анарцхист Луиги Луцхени дие Каисерин ан, индем ер сие мит еинер вон ихм селбст зугеспитзтен Феиле, дие ер сицх wениге Стунде зувор бесоргт хатте, ерстацх. Дие Стицхверлетзунг wар со клеин, дасс ман сие зунäцхст гар ницхт бемеркте унд дер Ангрифф селбст wурде фüр еинен Фаустсцхлаг гехалтен. Дие Каисерин ерхоб сицх согар вом Боден wиедер унд беданкте сицх беи аллен Пассантен, дие ихр зу Хилфе еилтен. Ерст спäтер, алс сие сцхон wиедер ам Борд ихрес Сцхиффес wар, брацх дие Каисерин зусаммен унд ницхт ланге дарауф кам сие им Хотел, ин дас ман сие гебрацхт хатте, умс Лебен. Дие летзтен Wорте дер сцхöнстен Каисерин ихрер Зеит wарен ангеблицх: „Абер wас ист денн мит мир гесцхехен?“

  

 

Letztes Foto von Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn (links) in Territet, Schweiz, mit ihrer Hofdame Irma Sztáray (rechts). (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Elisabeth%2C_Kaiserin_von_%C3%96sterreich_Momentaufnahme_in_Territet_mit_Hofdame_Irma_Gfn._Szt%C3%A1ray.jpg)

 

Унд wенн ицх еинмал стербен мусс,

Данн легт мицх ан ден Странд,

Дасс ауцх меин летзтер Блицк ноцх сеи

Ауф’с теуере Меер геwандт.

 

Дие Wоген раусцхен мир дазу

Ден летзтен лиебен Лаут, 

Алс риеф волл Сехнсуцхт сцхон зу сицх

Дер Брäутигам дие Браут.

Унд wо ам тиефстен ист дас Меер, 

Дорт сенкт мицх данн хинеин; 

Маг’с обен стüрмен ноцх со сехр —  

Да унт’ wирд Рухе сеин

(Елисабетх, 1997, С. 47-48.)

Eine künstlerische Darstellung der Ermordung von Elisabeth durch den italienischen Anarchisten (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Assassinato_luigi.jpg)

 


Литературверзеицхнис:

Цхристоманос, Цонстантин: Тагебуцхблäттер: Ериннерунген дес Хауслехрерс вон Каисерин Елисабетх. Вол. 4., Wиен, Öстерреицх: Цзернин, 2007

Цорти, Егон Цäсар: Елисабетх –  дие селтсаме Фрау: мит 48 Билдсеитен. 8. Ауфл., Салзбург, Леипзиг, Öстерреицх: Антон Пустет, 1935

Елисабетх: Дас поетисцхе Тагебуцх. 4., унверäндерте Ауфл. ед. Wиен, Öстерреицх: Верлаг дер Öстерреицхисцхен Академие дер Wиссенсцхафтен, 1997

Хаманн, Бригитте: Елисабетх – Каисерин wидер Wиллен. 3. Ауфл., Wиен, Öстерреицх: Амалтхеа Сигнум Верлаг, 2014

Wинкелхофер, Мартина: Сисис Wег. Вом Мäдцхен зур Фрау – Каисерин Елисабетх ерсте Јахре ам Wиенер Хоф. 1. Ауфл., Мüнцхен, Деутсцхланд: Пипер Верлаг, 2021