ДР. РЕИНЕР ПОГАРЕЛЛ: „ЛУТХЕР УНД ДИЕ ДЕУТСЦХЕ СПРАЦХЕ“
Др. Реинер Погарелл бесцхäфтигте сицх ин сеинем Вортраг мит ден Вердиенстен Лутхерс ум дие деутсцхе Спрацхе. Мит сеинер деутсцхен Бибелüберсетзунг сцхуф дер Реформатор дие Грундлаге фüр дас Хоцхдеутсцхе: Ниедерсäцхсисцх, Фрäнкисцх, Остниедердеутсцх унд виеле wеитере Спрацхрäуме синд инс Лутхердеутсцх еингеганген, унд Wортсцхöпфунген wие „Геизхалс“ одер „Трüбсал“ хабен дурцх Лутхер еинен фестен Платз им деутсцхен Спрацхаллтаг гефунден.
ДР. ДРАГАНА ГРБИЋ:
„РЕФОРМ ДЕР СЕРБИСЦХЕН СЦХРИФТ УНД СПРАЦХЕ ИМ 18. УНД 19. ЈАХРХУНДЕРТ“
Ин еинем зwеитен Вортраг зеигте Др. Драгана Грбић бесондерс дие Вербиндунг зwисцхен дер сербисцхен унд деутсцхен Спрацхреформиерунг ауф. Со студиертен соwохл Доситеј Обрадовић алс ауцх Вук Стефановић Караџић, беиде зентрале Фигурен ин дер Реформиерунг дер сербисцхен Сцхрифт унд Спрацхе, ан ден деутсцхен Университäтен ин Халле, Леипзиг унд Јена унд камен им Лауфе ихрес Студиумс ин Контакт мит протестантисцхен Qуеллен унд Идеен зур Спрацхреформ.
АУССТЕЛЛУНГ „ДИЕ ГЕСЦХИЦХТЕ ДЕР СЕРБИСЦХЕН СЦХРИФТ УНД СПРАЦХЕ“
Им Рахмен диесер Верансталтунг фанд ин дер Университäтсбиблиотхек дие Аусстеллунг „Дие Гесцхицхте дер сербисцхен Сцхрифт унд Спрацхе“ статт. Дие Аусстеллунг ист дауерхафт им Мусеум фüр Сцхрифт унд Спрацхе ин Трсић, Сербиен бехеиматет. Ихре Ауторин ист Маг. Дајана Ђедовић.
Дие Üберсетзунг дер Аусстеллунг ентстанд им Рахмен еинес интернатионален Пројектс, дер Üберсетзунгсwеркстатт “Трсић 2013”. Ес wüрде вом Зентрум фüр Wиссенсцхафтспромотион дер Републик Сербиен унд дер Гемеинде Лозница гефöрдерт. Диесес гемеинсаме Пројект дес Зентрумс фüр Култур „Вук Караѕиц“ ин Лозница унд Институтс фüр Литератур унд Кунст ин Белград брацхте Студиеренде аус сиебен Лäндерн зусаммен.
Дие Üберсетзунген аус дем Сербисцхен инс Деутсцхе синд ин дер Зусамменарбеит дер Институте фüр Слаwистик дер Университäтен Wиен унд Хамбург ентстанден: дие Студентиннен Сарах Елбен, Јениффер Ресцх унд Натасцха Илић хабен дие Теxте üберсетзт.
Дие Аусстеллунг бестехт аус 17 Панеелен мит ден Маßен 60×80 цм, Друцк ауф касцхиертем Картон.
Зум 150.Тодестаг дес сербисцхен Спрацхwиссенсцхафтлерс унд Сцхрифтреформаторс Вук Стефановић Караѕић им Јахре 2014 wар дие Аусстеллунг ауф дер Wелттоурнее унд wар зулетзт ин Wиен, Халле, Хамбург унд Франкфурт.
ÜБЕР ДИЕ АУТОРЕН
Реинер Карл Погарелл (*1951 ин Месцхеде) ист Лингуист унд Леитер дес Институтс фüр Бетриебслингуистик ин Падерборн. Драгана Грбић (*1977 ин Бечеј) ист Литературхисторикерин унд Wиссенсцхафтлицхе Митарбеитерин дес Институтс фüр Литератур унд Кунст ин Белград.
Ин Зусамменарбеит мит дем Деутсцхен Академисцхен Аустаусцхдиенст (ДААД) Белград унд дем Гоетхе-Институт ин Белград.
Дие Вортрäге wурден ауф Деутсцх унд Сербисцх гехалтен унд симултан гедолметсцхт.